1
00:00:01,082 --> 00:00:02,464
Valco. Serve bem para você.

2
00:00:02,528 --> 00:00:03,608
Estou bastante nervoso.

3
00:00:03,693 --> 00:00:06,333
Você não vai superar nossos preços.
Ela pode parar com isso agora?

4
00:00:06,348 --> 00:00:08,828
Boof! Boof! Boof! Bum.

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,029
Ofertas em alta.

6
00:00:10,030 --> 00:00:12,410
Ofertas em tudo, desde
bebida para biscoitos.

7
00:00:12,430 --> 00:00:14,330
Cargas de dois por um.

8
00:00:15,630 --> 00:00:17,529
Temos produtos frescos.
Entregue diariamente.

9
00:00:17,530 --> 00:00:19,570
Estou sendo pago por isso?
Não se esqueça do carrapato Valco.

10
00:00:19,670 --> 00:00:21,389
Ah, Valco carrapato. Dessa forma.

11
00:00:21,390 --> 00:00:23,469
Serve bem para você.

12
00:00:23,470 --> 00:00:24,730
Valco, atende direitinho!

13
00:00:24,810 --> 00:00:27,334
Valco, atende direitinho!

14
00:00:30,143 --> 00:00:34,462
Bom dia, Margarida. Linda manhã.
Pronto para alimentar os grandes sujos?

15
00:00:34,463 --> 00:00:37,802
Andy! Você parece horrível.
O que aconteceu com seus olhos?

16
00:00:37,803 --> 00:00:40,382
Ah, nada. Foi só um pouco
tarde da noite, só isso.

17
00:00:40,383 --> 00:00:43,102
Katie, venha e olhe
nos olhos horríveis de Andy.

18
00:00:43,103 --> 00:00:45,482
Obrigado, Margarida. Cristo!

19
00:00:45,483 --> 00:00:48,682
Eh, você e Sarah saíram de novo,
ontem à noite, pintando a cidade de vermelho?

20
00:00:48,683 --> 00:00:52,123
Não. Sarah se foi, para sempre.
Graças a Cristo!

21
00:00:52,183 --> 00:00:54,783
Mestre do meu próprio destino mais uma vez.

22
00:00:54,843 --> 00:00:57,503
Ela estava ficando muito pegajosa,
você sabe o que quero dizer?

23
00:00:57,643 --> 00:01:00,063
Eu estava tipo,
"Uau, senhora lapa, calma agora."

24
00:01:01,563 --> 00:01:04,682
Você está bem com isso?
Sim, sim, absolutamente.

25
00:01:04,683 --> 00:01:06,943
Sempre foi apenas um feriado
romance de qualquer maneira, sabe?

26
00:01:07,083 --> 00:01:09,502
Eu não sou a Shirley Valentine de ninguém,
Eu vou te dizer isso.

27
00:01:09,503 --> 00:01:13,163
Sim, meu amor, o que posso oferecer para você?
Dois desses, por favor. Dois destes?

28
00:01:19,563 --> 00:01:22,244
O que há com você? Você precisa
uma mijada ou algo assim? Você precisa...?

29
00:01:22,303 --> 00:01:25,023
Ah, cara. Desculpe, eu faço isso
quando fico animado.

30
00:01:25,103 --> 00:01:26,623
Minha mãe fica louca comigo.

31
00:01:26,763 --> 00:01:29,642
Sim, e ela te contou
que se você brincar com ele o tempo todo ele vai cair?

32
00:01:29,643 --> 00:01:33,163
Sim, ela fez isso, mas isso é só
piadas, certo? Não, cara, eu já vi isso acontecer.

33
00:01:33,343 --> 00:01:36,382
Seriamente? Sério, certo.
Stuart Grifford, 12º ano.

34
00:01:36,383 --> 00:01:38,442
Não foi possível manter as mãos
fora disso, ele adorou.

35
00:01:38,443 --> 00:01:41,663
Um dia, puxa, puxa,
arrancar, arrancar, arrancar - plop...

36
00:01:41,723 --> 00:01:43,743
Ah, certo. Apenas os rapazes.

37
00:01:43,883 --> 00:01:47,882
Agora, quando você terminar com
que eu quero que você fique...

38
00:01:47,883 --> 00:01:49,803
Leighton, o que você está vestindo?

39
00:01:49,983 --> 00:01:52,383
Ah, é meu terno.

40
00:01:52,523 --> 00:01:55,263
Bem, eu digo terno, na verdade é
minhas calças normais de trabalho

41
00:01:55,403 --> 00:01:58,602
e meu blazer escolar, mas eu enchi
o crachá com caneta marcadora. Ver?

42
00:01:58,603 --> 00:02:01,403
Por que? Bem, porque quando
Eu fiz isso com esferográfica

43
00:02:01,463 --> 00:02:04,363
você ainda podia ver o pato selvagem. Não,
não, não, não, por que você está usando isso?

44
00:02:04,443 --> 00:02:05,963
Para minha viagem à sede.

45
00:02:06,143 --> 00:02:08,523
Richard França me quer
para mostrar-lhes minhas idéias.

46
00:02:08,603 --> 00:02:10,463
Eu não quero ser um navio
de más notícias

47
00:02:10,623 --> 00:02:15,903
mas você não pode simplesmente conseguir
um encontro com a matriz durante a noite, assim.

48
00:02:16,043 --> 00:02:20,543
Richard me disse... Sim, bem, estou
claro que sim, Leighton. Claro que ele fez.

49
00:02:20,703 --> 00:02:22,622
Oh céus.

50
00:02:22,623 --> 00:02:25,163
E, Leighton, continue com a lã.

51
00:02:26,223 --> 00:02:28,543
Deus, tudo bem!

52
00:02:28,583 --> 00:02:29,803
Olhe pelo lado positivo, cara.

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
Pelo menos seu pau não é
vai cair.

54
00:02:34,943 --> 00:02:38,303
22 IPMs? Você está falando sério?

55
00:02:38,443 --> 00:02:40,683
Não se preocupe comigo,
é ideia de Richard France.

56
00:02:40,863 --> 00:02:43,583
Bem, ele pode pegar a ideia dele
e ele pode enfiar na bunda

57
00:02:43,783 --> 00:02:45,022
se ele acha que estamos indo tão rápido.

58
00:02:45,023 --> 00:02:47,423
O que são IPMs? Eu não tenho ideia.

59
00:02:47,503 --> 00:02:48,842
Itens por minuto, através das caixas registradoras.

60
00:02:48,843 --> 00:02:51,743
A pessoa mais rápida ganha flores,
chocolates ou algo parecido.

61
00:02:51,823 --> 00:02:53,642
Bem, qual?

62
00:02:53,643 --> 00:02:56,543
Porque eu não estou trabalhando pra caramba
por alguns narcisos de merda.

63
00:02:56,683 --> 00:02:59,963
Você não trabalha
vá embora.

64
00:03:00,103 --> 00:03:01,323
Ponto justo. Sim.

65
00:03:03,803 --> 00:03:05,662
Oh. O que há com você?

66
00:03:05,663 --> 00:03:08,062
Ah, eu fiz Zumba ontem à noite,
e me empolguei um pouco.

67
00:03:08,063 --> 00:03:10,203
Você? Zumba?
Você quer dizer sambuca, não é?

68
00:03:10,263 --> 00:03:12,702
Não! Zumba, na verdade.
Estou em um momento de saúde.

69
00:03:12,703 --> 00:03:14,443
Não vai durar,
isso nunca acontece com você.

70
00:03:14,523 --> 00:03:18,283
Isso não é verdade. De qualquer forma,
foi você que me fez parar aquela última dieta.

71
00:03:18,443 --> 00:03:20,383
Isso é porque foi isso
sopa de repolho um,

72
00:03:20,463 --> 00:03:24,063
você estava peidando como uma metralhadora!
Sim, eu sei, e eles também fediam, não é?

73
00:03:24,203 --> 00:03:26,122
Manteve os clientes afastados
por um tempo, né?

74
00:03:26,123 --> 00:03:28,223
Sim, talvez nós dois devêssemos
vá em frente na próxima vez.

75
00:03:31,103 --> 00:03:33,323
Sim, senhora, como posso ajudar?

76
00:03:33,343 --> 00:03:35,403
Você não gostou de ir com ela?

77
00:03:35,563 --> 00:03:38,142
Não, eu teria que ficar bravo
deixar tudo isso para trás.

78
00:03:38,143 --> 00:03:42,282
Tudo o que? Você sabe, tudo isso...
Aí está.

79
00:03:42,283 --> 00:03:48,842
..Bom trabalho, bons amigos, meu próprio apartamento,
só para mim... sozinho.

80
00:03:48,843 --> 00:03:50,923
Er, sim, meu amor, o que pode
eu consigo para você? O de sempre?

81
00:03:51,083 --> 00:03:53,183
Eu não tenho um costume,
Quero três costeletas de cordeiro.

82
00:03:53,343 --> 00:03:54,443
Tudo bem.

83
00:03:54,623 --> 00:03:56,543
Você sempre pode ir visitar
ela em Scarborough.

84
00:03:56,663 --> 00:03:58,422
Tenha algumas pequenas férias.
Oh sim?

85
00:03:58,423 --> 00:04:02,143
E o que eu encontraria lá
não temos aqui em Warrington?

86
00:04:02,303 --> 00:04:04,543
Bem, eles têm alguns
lindo litoral.

87
00:04:04,703 --> 00:04:09,483
Por agora. Geologia Tony acha que sim
todos caíram no mar em 2019.

88
00:04:09,663 --> 00:04:12,222
Bem, eles têm alguns esmagamentos
lojas. Temos Valco.

89
00:04:12,223 --> 00:04:15,242
Eles pegaram Sarah.
Caramba, você vai olhar isso?

90
00:04:15,243 --> 00:04:17,343
Me desculpe, eu acabei
de tinta na minha impressora.

91
00:04:17,423 --> 00:04:19,102
Tudo bem, vou buscá-lo no corredor.

92
00:04:19,103 --> 00:04:20,363
Eles não serão tão frescos.

93
00:04:20,443 --> 00:04:22,442
Bem, como minha velha mãe costumava dizer,

94
00:04:22,443 --> 00:04:24,203
"Se é para ser,
está destinado a ser."

95
00:04:24,343 --> 00:04:27,262
Sim, e isso não foi
deveria ser... de novo.

96
00:04:27,263 --> 00:04:30,943
Não... destinado... a... ser.
Maldita coisa!

97
00:04:31,023 --> 00:04:33,463
Ah, Júlia? Oi, Júlia!

98
00:04:33,603 --> 00:04:36,023
Você pode me trazer mais tinta
para esta impressora? Eu acabei.

99
00:04:36,223 --> 00:04:39,423
Não tenho tempo agora, Andy.
Você só terá que usar uma caneta.

100
00:04:41,663 --> 00:04:45,343
Eu não tenho caneta. Onde está minha caneta?
Sempre tenho uma caneta.

101
00:04:45,483 --> 00:04:49,322
Estou aqui há 15 anos, este é o
primeiro dia que não tenho caneta.

102
00:04:49,323 --> 00:04:51,242
É equipamento BÁSICO de sobrevivência!

103
00:04:51,243 --> 00:04:53,662
Jesus, e se alguém
precisa de uma traqueotomia?

104
00:04:53,663 --> 00:04:56,183
Aqui, pegue o meu emprestado, mas apenas
você cuida disso

105
00:04:56,383 --> 00:04:59,103
porque é um aniversário
presente do meu Alan.

106
00:05:00,543 --> 00:05:02,263
Ele é um verdadeiro partido, seu Alan!

107
00:05:07,103 --> 00:05:09,983
Bum! Lá está ele,
a Grande Enchilada!

108
00:05:10,143 --> 00:05:11,083
Olá, Sr. França.

109
00:05:12,363 --> 00:05:16,383
Bem, vamos lá então! Tenho que pegar
para H-O... P-D-Q... L.

110
00:05:17,963 --> 00:05:19,583
Ah! Sim!

111
00:05:21,983 --> 00:05:24,203
Veja, Gavin, eu estava dizendo a verdade.

112
00:05:24,363 --> 00:05:28,223
Eu-eu-eu-eu consegui o manche certo,
então... aí.

113
00:05:29,983 --> 00:05:33,343
Oh, Richard, Richard, ouça,
posso dar uma palavrinha?

114
00:05:33,403 --> 00:05:36,702
Você não está levando Leighton a sério
para a sede, não é? Sim.

115
00:05:36,703 --> 00:05:38,302
Para que diabos?

116
00:05:38,303 --> 00:05:41,182
Esse garoto é puro ouro de ideias.

117
00:05:41,183 --> 00:05:43,903
Só não tenho certeza se isso é muito sábio.

118
00:05:44,063 --> 00:05:47,722
Todos nós amamos o entusiasmo de Leighton
mas... Você tem que ver isso.

119
00:05:47,723 --> 00:05:49,323
O que é?

120
00:05:49,403 --> 00:05:50,923
Eu configurei uma conta no Twitter para nós.

121
00:05:51,083 --> 00:05:54,143
Você sabe, mantenha o diálogo
entre nós e os clientes...

122
00:05:54,283 --> 00:05:57,003
Mas eles estão bem aqui - olhe,
olha, eles estão ao nosso redor.

123
00:05:57,183 --> 00:05:59,082
..e eu coloquei: "Ei, Tweeps,

124
00:05:59,083 --> 00:06:01,483
"o que todo mundo está tendo
para pudim hoje à noite?"

125
00:06:01,563 --> 00:06:03,262
E frugmug22 colocou,

126
00:06:03,263 --> 00:06:08,843
"Chicote Instantâneo, obviamente


127
00:06:09,003 --> 00:06:10,303
Brilhante. É isso?

128
00:06:10,463 --> 00:06:11,582
Preparar!

129
00:06:11,583 --> 00:06:16,203
Ótimo, certo, vamos explodir um pouco
cérebros de negócios. Sim.

130
00:06:20,863 --> 00:06:26,043
Oh, lá está ele, meu garoto de brinquedo.
Como você está, meu querido?

131
00:06:27,883 --> 00:06:30,762
Melhor ainda para ver
você, meu amor.

132
00:06:30,763 --> 00:06:35,103
Parecendo incrível, como sempre!
Se eu fosse dez anos mais novo...

133
00:06:35,263 --> 00:06:37,163
Você ainda estaria muito, muito velho!

134
00:06:37,343 --> 00:06:39,743
Você deve ter cuidado com o que diz.

135
00:06:39,863 --> 00:06:44,703
Não se preocupe comigo,
Eu ainda posso me cuidar.

136
00:06:44,843 --> 00:06:47,083
Ah, velho engraçado!

137
00:06:47,243 --> 00:06:49,823
Posso lhe oferecer uma carona para algum lugar?

138
00:06:49,983 --> 00:06:53,803
Muito obrigado!
Erm, vegetais congelados.

139
00:06:53,963 --> 00:06:57,803
Suba então, senhora, e segure firme.
Não pouparei os cavalos.

140
00:06:57,963 --> 00:06:59,423
Ah, cara bobo!

141
00:07:02,603 --> 00:07:04,682
Ah, Kátia. Sim?

142
00:07:04,683 --> 00:07:07,263
Como você está tomando
aos novos PIM?

143
00:07:07,343 --> 00:07:09,962
“IMPs”? Você não quer dizer I-P-M's?

144
00:07:09,963 --> 00:07:12,663
Ah, sim, obviamente.

145
00:07:12,843 --> 00:07:16,683
São apenas IMPs, er... bem,
é uma coisa de gestão,

146
00:07:16,843 --> 00:07:19,102
você vai se acostumar. Sim, certo.

147
00:07:19,103 --> 00:07:22,602
Onde está Ana? Oh, ela está até
fi... Bem, ela estava destinada a ser.

148
00:07:22,603 --> 00:07:24,383
Neville, onde Anna foi?

149
00:07:24,523 --> 00:07:27,083
Oh, não se preocupe, eu vou encontrá-la.

150
00:07:27,163 --> 00:07:35,563
17...18...19...20...21...22!

151
00:07:35,723 --> 00:07:36,863
Uau!

152
00:07:37,023 --> 00:07:39,103
Nev? Você está logado?
Sim, de fato.

153
00:07:39,263 --> 00:07:42,443
Diário do capitão, data estelar 2013.

154
00:07:42,603 --> 00:07:45,963
Oficial Neville no comando,
corajosamente indo a lugar nenhum!

155
00:07:46,123 --> 00:07:49,963
Podemos trocar de caixa registradora?
Só que esta cadeira é alta demais para mim.

156
00:07:50,043 --> 00:07:52,363
Você quer que eu saia?
Não, eu não me incomodaria.

157
00:07:52,523 --> 00:07:55,563
vou terminar aqui
e você está ligado. Brilhante.

158
00:07:58,463 --> 00:08:01,183
Não tem código de barras.
Não vai passar pelas caixas registradoras.

159
00:08:01,323 --> 00:08:03,242
Bem, não estou desenhando um.

160
00:08:03,243 --> 00:08:05,963
Eu não acho que isso funcionaria
de qualquer maneira. Seria se eu fizesse isso.

161
00:08:06,043 --> 00:08:08,063
Sim, veja isso, firme como uma rocha.

162
00:08:08,223 --> 00:08:10,143
Pode desenhar círculos perfeitos
com estas mãos.

163
00:08:10,263 --> 00:08:14,463
Poucas pessoas conseguem fazer isso -
eu, da Vinci, Kevin McCloud...

164
00:08:15,743 --> 00:08:16,862
Você está bem hoje?

165
00:08:16,863 --> 00:08:19,263
Você almoça cedo
e vou trocar a tinta.

166
00:08:19,403 --> 00:08:22,443
Vou desenhar um círculo perfeito para você
agora, se você quiser. Não.

167
00:08:22,463 --> 00:08:27,043
É, na verdade, mais sobre o
estado de espírito do que qualquer outra coisa.

168
00:08:27,263 --> 00:08:31,723
Você sabe, você tem que entrar no
zona, afrouxe os pulsos.

169
00:08:31,883 --> 00:08:34,443
Vamos ver. Oh, olhe, você tem
estragou tudo agora!

170
00:08:34,523 --> 00:08:36,863
O que eu te contei
ficar na zona de peixes?

171
00:08:37,023 --> 00:08:40,063
Você poderia contaminar
um bife com aquele cheiro.

172
00:08:40,223 --> 00:08:43,422
Ah, parece um coração.
Sim, não é um coração!

173
00:08:43,423 --> 00:08:44,863
Vou almoçar.

174
00:08:46,463 --> 00:08:49,463
17...18...19...

175
00:08:53,663 --> 00:08:55,743
Anna, o que diabos está acontecendo?

176
00:08:55,883 --> 00:08:59,402
Oh, Julie, isso vai fazer
você ri muito.

177
00:08:59,403 --> 00:09:02,282
Ela estava tentando sair
a parte de trás da m'scooter

178
00:09:02,283 --> 00:09:04,362
e o calcanhar dela ficou preso no meu vime.

179
00:09:04,363 --> 00:09:06,203
Oh. Estou preso!

180
00:09:06,263 --> 00:09:08,223
De qualquer forma, vamos lá.

181
00:09:09,383 --> 00:09:11,563
Agora volte ao trabalho, por favor, Anna.

182
00:09:11,723 --> 00:09:13,823
De volta ao seu caixa.

183
00:09:13,903 --> 00:09:16,382
Essa é minha garota!

184
00:09:16,383 --> 00:09:19,082
Ah! Você tem um biscoito aí.

185
00:09:19,083 --> 00:09:21,483
Pelo amor de Deus, Vic,
você também não?

186
00:09:25,183 --> 00:09:28,522
Ouvi dizer que tentando desenhar um
círculo perfeito pode levar à insanidade.

187
00:09:28,523 --> 00:09:29,983
É tudo uma questão de ação do pulso.

188
00:09:30,043 --> 00:09:31,902
Agora, sacuda-os
e então comece de novo.

189
00:09:31,903 --> 00:09:35,403
Dobre os joelhos, dobre os joelhos.
Relaxe. Sim, sim, sim.

190
00:09:37,803 --> 00:09:39,422
De nada.

191
00:09:39,423 --> 00:09:41,963
Olá, Margarida.
Ele não está por perto, está?

192
00:09:42,143 --> 00:09:44,542
Oh, você acabou de sentir falta dele,
ele saiu para almoçar.

193
00:09:44,543 --> 00:09:46,123
Erm, você pode esperar um pouco?

194
00:09:46,283 --> 00:09:49,183
Eu tenho um Kit Kat.
Ah, não, simplesmente não posso.

195
00:09:49,263 --> 00:09:51,103
Tenho um trem reservado, então...

196
00:09:51,263 --> 00:09:52,523
Er, Sara.

197
00:09:52,683 --> 00:09:55,403
Eu não sou de enfiar o focinho
no cocho de outra mulher

198
00:09:55,563 --> 00:10:00,023
mas não há realmente nenhuma maneira de você
dois poderiam ficar juntos?

199
00:10:00,203 --> 00:10:03,242
Eu fiz o meu melhor, Margaret,
Eu pedi para ele vir comigo

200
00:10:03,243 --> 00:10:08,042
mas ele está feliz aqui e quem
devo tentar mudar isso?

201
00:10:08,043 --> 00:10:11,262
Oh, ele quer ler suas bolinhas de gude,
se você me perguntar.

202
00:10:11,263 --> 00:10:12,863
Devo pedir que ele ligue para você?

203
00:10:13,023 --> 00:10:15,103
Não gosto muito de telefones, para ser honesto.

204
00:10:15,243 --> 00:10:17,163
Você nunca sabe quem vai
estar ouvindo

205
00:10:17,243 --> 00:10:19,243
mas ele pode escrever para mim, talvez.

206
00:10:19,403 --> 00:10:24,063
Não sei. Ah, ele tem feito
o círculo perfeito novamente? Abençoar.

207
00:10:24,183 --> 00:10:25,962
Eu ensinei isso a ele.

208
00:10:25,963 --> 00:10:30,603
Está tudo no pulso, na verdade,
e ele tem pulsos lindos.

209
00:10:35,903 --> 00:10:38,463
Vou garantir que ele entenda.
Até mais, Margarida.

210
00:10:39,963 --> 00:10:43,163
Oh, Andy, seu mendigo idiota.

211
00:10:51,977 --> 00:10:55,977
Ah, graças a Deus você voltou!
A caneta sumiu. Você entendeu?

212
00:10:55,992 --> 00:10:57,912
Não. E-eu deixei ali mesmo.

213
00:10:58,052 --> 00:11:01,091
Ah, como vou contar
Alan, perdi a caneta?

214
00:11:01,092 --> 00:11:04,611
Tudo bem, vamos lá, vamos pensar
onde você o viu pela última vez.

215
00:11:04,612 --> 00:11:07,971
Ah, espere! Havia algo
Eu tive que, er... O quê?

216
00:11:07,972 --> 00:11:09,751
Ah, espere um minuto...

217
00:11:09,752 --> 00:11:11,811
Espere...

218
00:11:11,812 --> 00:11:15,032
Ah, não, se foi.
Oh, eu sou um idiota.

219
00:11:15,172 --> 00:11:18,532
Isso virá a mim mais tarde, tenho certeza.
Agora, onde está m'pen!

220
00:11:20,632 --> 00:11:24,791
Pé esquerdo, pé direito.
Quadril, quadril, dançante. OK.

221
00:11:24,792 --> 00:11:29,112
Sim. Então, pé esquerdo, pé direito.
Quadril, quadril, dançante.

222
00:11:29,272 --> 00:11:31,832
Oh, Cristo, eu precisaria de um melhor
sutiã para isso.

223
00:11:31,992 --> 00:11:36,312
Cara, com esses dois você precisaria
andaimes! Acabei de fazer iogurte!

224
00:11:38,692 --> 00:11:41,592
Não, simplesmente não está lá.

225
00:11:41,732 --> 00:11:44,292
Alguém deve ter roubado
isso, Margarida. Desculpe.

226
00:11:44,472 --> 00:11:50,231
Oh, espere, o que é isso?
Oh, está apenas na minha bolsa.

227
00:11:50,232 --> 00:11:51,652
Mulher estúpida!

228
00:11:51,832 --> 00:11:54,552
Ah, devo ter colocado isso aí
para guardar em segurança

229
00:11:54,712 --> 00:11:56,931
com aquela nota que Sarah
deixou para você.

230
00:11:56,932 --> 00:11:59,172
Desculpe? Sara estava aqui?

231
00:11:59,192 --> 00:12:03,512
Oh sim! Isso é o que eu deveria
lembrei. Olha Você aqui.

232
00:12:03,672 --> 00:12:07,511
Er, ela disse que, er, não conseguia parar,
ela precisava ir.

233
00:12:07,512 --> 00:12:09,272
Sim, isso parece certo.

234
00:12:09,432 --> 00:12:12,151
Sempre chegou a algum lugar que ela
tem que ser, aquele.

235
00:12:12,152 --> 00:12:14,691
Não posso parar nunca.
Como um tubarão?

236
00:12:14,692 --> 00:12:18,531
Sim. Não! Não como um tubarão
porque eu sou o tubarão.

237
00:12:18,532 --> 00:12:21,252
Como um hamster,
em uma roda, em uma gaiola.

238
00:12:21,432 --> 00:12:23,312
Mas eles param,
bastante, na verdade.

239
00:12:23,412 --> 00:12:25,731
Eles, tipo, hibernam totalmente,
não é?

240
00:12:25,732 --> 00:12:29,072
Ela não se foi há tanto tempo.
Você poderia pegá-la, aposto.

241
00:12:29,252 --> 00:12:30,212
Não, você está bem.

242
00:12:30,392 --> 00:12:32,612
Tubarões não perseguem hamsters,
não é da natureza deles.

243
00:12:32,772 --> 00:12:34,712
Mesmo assim, pelo menos encontramos sua caneta, hein?

244
00:12:40,452 --> 00:12:42,052
Ana? Ah, é...

245
00:12:43,412 --> 00:12:45,091
Ela estava lá há um minuto!

246
00:12:45,092 --> 00:12:46,392
Isso está ficando ridículo,

247
00:12:46,552 --> 00:12:50,072
ela trata esse lugar como
uma linda manjedoura! Eu vou buscá-la.

248
00:12:58,392 --> 00:13:00,792
Oh-ho! Como foi?

249
00:13:00,952 --> 00:13:04,612
Oh, eles eram, eles eram absolutamente
chocado. Sim? Sim.

250
00:13:04,792 --> 00:13:08,951
Um cara disse que ele nunca tinha
já ouvi algo parecido antes.

251
00:13:08,952 --> 00:13:10,232
Nunca, jamais.

252
00:13:10,372 --> 00:13:14,212
Oh, é só que eles simplesmente não conseguiam
acredite em seus ouvidos, não é mesmo?

253
00:13:17,172 --> 00:13:18,392
Oh.

254
00:13:25,412 --> 00:13:29,132
São receitas anuais, Debbie.
Como você pode aguentar isso em uma semana?!

255
00:13:29,392 --> 00:13:31,511
Na verdade, na verdade, Debbie,
posso ligar de volta para você?

256
00:13:31,512 --> 00:13:32,932
Acabou de acontecer alguma coisa.

257
00:13:39,192 --> 00:13:40,932
Como foi?

258
00:13:41,092 --> 00:13:42,712
Jesus Cristo.

259
00:13:42,872 --> 00:13:45,592
Ah, não, está tudo bem. Tudo bem.
Apenas deixe você se sentar.

260
00:13:45,752 --> 00:13:47,971
Respiração. Sente-se.
É isso.

261
00:13:47,972 --> 00:13:50,692
Respiração. Coloque sua cabeça entre seus
pernas, pronto, é isso.

262
00:13:50,872 --> 00:13:52,792
Leitão. Idiota.

263
00:13:52,952 --> 00:13:55,511
Continue respirando.
Oh, não, desça novamente.

264
00:13:55,512 --> 00:13:57,092
Coloque isso aí embaixo, é isso.

265
00:13:57,112 --> 00:14:00,472
Aqui está, tome um copo de água.

266
00:14:03,972 --> 00:14:07,031
Aqui, Nevada. Parabéns por isso.
Estou resolvido agora.

267
00:14:07,032 --> 00:14:10,832
..quatro... cinco... seis... Ah, ok.
..sete, oito, nove, dez...

268
00:14:11,032 --> 00:14:14,392
Você sabe que a máquina conta
para você, não é? Não é? Sim.

269
00:14:14,532 --> 00:14:18,231
E-eu não sabia disso.
Bem, deve tornar a vida um pouco mais fácil.

270
00:14:18,232 --> 00:14:19,952
Obrigado, Lisa, você é uma verdadeira amiga.

271
00:14:20,152 --> 00:14:22,391
Eu voltaria para o seu caixa
se eu fosse você, Neville.

272
00:14:22,392 --> 00:14:25,751
Gavin viu seus números e ele
quer uma palavra. Ah, ele realmente fez isso?

273
00:14:25,752 --> 00:14:28,932
Bem, eu dei um pouco de verdade
bem hoje, posso te dizer.

274
00:14:30,532 --> 00:14:33,732
Você tentou me dizer isso
tudo isso foi uma loucura

275
00:14:33,812 --> 00:14:36,292
e, como um tolo, não escutei.

276
00:14:36,372 --> 00:14:38,531
Todos temos os nossos sonhos, Richard.

277
00:14:38,532 --> 00:14:41,571
Quer dizer, eu me lembro quando pensei
Eu poderia estocar frutas enlatadas

278
00:14:41,572 --> 00:14:45,412
mais perto dos tecidos...
Não! Não há mais desculpas.

279
00:14:45,492 --> 00:14:47,192
Eu entendi errado.

280
00:14:47,332 --> 00:14:50,452
O suco deste aqui apenas
não vale a pena apertar.

281
00:14:50,512 --> 00:14:53,891
Então, de agora em diante,
não há mais ideias fortes,

282
00:14:53,892 --> 00:14:59,992
não há mais viagens de equipe para chefiar
escritório - a loucura termina aqui.

283
00:15:00,052 --> 00:15:03,831
Bem, pelo menos você pode dizer
você tentou, Richard, hein?

284
00:15:03,832 --> 00:15:06,531
Se você está procurando um plano B...

285
00:15:06,532 --> 00:15:09,732
vou ter que mostrar cada
e cada um deles

286
00:15:09,912 --> 00:15:12,312
exatamente qual é a minha visão
de Valco Melhor é.

287
00:15:14,212 --> 00:15:16,151
Bum!

288
00:15:16,152 --> 00:15:19,512
Certo! Mais tarde, G.

289
00:15:19,672 --> 00:15:22,071
Vou começar contando
velhas besteiras para cérebros

290
00:15:22,072 --> 00:15:23,712
ele nunca vem
para a sede novamente.

291
00:15:23,812 --> 00:15:28,312
Ah, na verdade, er, Richard, erm,
você pode simplesmente deixar isso comigo?

292
00:15:28,392 --> 00:15:30,052
Sim, tanto faz. Vê você.

293
00:15:47,352 --> 00:15:50,552
Katie, o que posso fazer por você?
Eu estava, é...

294
00:15:50,692 --> 00:15:52,612
Er, Sarah pediu que ele fosse com ela?

295
00:15:52,792 --> 00:15:57,252
NÃO! Andy? Seu idiota.
Por que você não foi?

296
00:15:57,432 --> 00:16:00,452
Simplesmente não era para ser. OK? Oh.

297
00:16:02,372 --> 00:16:07,012
Quer saber, Andy? E desculpe
meu francês, mas isso é um absurdo!

298
00:16:07,092 --> 00:16:10,932
Você recusou a chance
de uma adorável nova vida com Sarah

299
00:16:10,992 --> 00:16:12,291
e para quê?

300
00:16:12,292 --> 00:16:15,811
Apenas para desperdiçar o seu atrás de uma carne
contador. Er, agora, espere...

301
00:16:15,812 --> 00:16:18,072
Esse grupo não se importa. Olhar.

302
00:16:18,212 --> 00:16:20,931
Eles estarão de volta amanhã comprando
a mesma velha sujeira,

303
00:16:20,932 --> 00:16:22,712
independentemente de quem vende para eles.

304
00:16:22,872 --> 00:16:27,512
Agora, você consegue esse endereço,
encontrá-la e fazer com que seja assim.

305
00:16:28,772 --> 00:16:31,511
Eu não posso simplesmente cair de repente
tudo. Você pode.

306
00:16:31,512 --> 00:16:36,472
Andy, não há nada repentino
sobre sair depois de 15 anos.

307
00:16:39,192 --> 00:16:43,832
Caramba... você está certo. Você é?

308
00:16:45,412 --> 00:16:49,751
O que diabos você
chamar isso?! Uma nota IOU?

309
00:16:49,752 --> 00:16:51,032
O que você estava pensando?

310
00:16:51,172 --> 00:16:54,071
Ah, não fique zangada, Julie.
Era apenas o velho engraçado.

311
00:16:54,072 --> 00:16:55,971
Ele esqueceu a carteira.

312
00:16:55,972 --> 00:16:57,892
Ele estará de volta amanhã,
então está tudo bem.

313
00:16:58,052 --> 00:16:59,352
Nem tudo está bem, Anna.

314
00:16:59,512 --> 00:17:01,271
Estou com medo desta vez
você foi longe demais.

315
00:17:01,272 --> 00:17:04,632
Não, não, não! Por favor, não.
Eu mesmo devolverei o dinheiro.

316
00:17:04,772 --> 00:17:06,711
Aqui, pegue.

317
00:17:06,712 --> 00:17:09,892
Eu deveria ligar para Ian. eu deveria
chame a polícia real.

318
00:17:09,972 --> 00:17:11,192
É roubo. Mas eu...

319
00:17:11,352 --> 00:17:14,072
Não, me desculpe, Anna, não posso
tratá-lo de forma diferente

320
00:17:14,212 --> 00:17:17,092
porque acontece que você é
O Gavin... é um conhecido casual.

321
00:17:17,172 --> 00:17:18,532
Namorada. Amigo.

322
00:17:18,672 --> 00:17:20,772
Amante, realmente. Liga-desliga.

323
00:17:20,952 --> 00:17:23,651
Principalmente ligado. Qualquer que seja.

324
00:17:23,652 --> 00:17:26,712
Oh, framboesas, morangos,
mirtilos, três por dois...

325
00:17:26,872 --> 00:17:29,252
Gavin, me desculpe, mas estou com medo
isso não pode esperar.

326
00:17:29,412 --> 00:17:32,932
Há uma visão para acalmar dois
olhos realmente bastante doloridos.

327
00:17:33,072 --> 00:17:37,251
Não faça isso, Julie, eu imploro.
Você quer partir o coração dele?

328
00:17:37,252 --> 00:17:41,412
O que é que foi isso? Fazer o quê?
Eu sei o que é isso.

329
00:17:41,592 --> 00:17:44,312
Anna está falando sobre
nada mais,

330
00:17:44,452 --> 00:17:49,092
"Eu quero uma grande noite na cidade
com nosso grande amigo H-ulie!"

331
00:17:49,272 --> 00:17:50,872
Estou certo, não estou?

332
00:17:52,372 --> 00:17:54,712
Sim. Sim, você é.

333
00:17:58,472 --> 00:18:00,612
Bem, é isso, pessoal.

334
00:18:00,792 --> 00:18:03,191
O grande homem está indo embora
para pastagens novas.

335
00:18:03,192 --> 00:18:06,072
É uma pena, eu estava realmente
começando a gostar de Ian.

336
00:18:06,132 --> 00:18:08,312
Não... Não Ian! Meu. Eu sou o grande homem.

337
00:18:08,472 --> 00:18:11,191
Eu não te chamo assim.
Eu normalmente te chamo de Andy.

338
00:18:11,192 --> 00:18:13,751
Mas é justo fazer isso, cara.
Você está aqui há tempo suficiente.

339
00:18:13,752 --> 00:18:15,191
Conte-me sobre isso!

340
00:18:15,192 --> 00:18:18,852
Embaraçosamente longo, não é?
São tipo, o quê, 15, 16 anos?

341
00:18:19,992 --> 00:18:21,891
Quero dizer, quem em sã consciência

342
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
ficaria em um supermercado
por tanto tempo?

343
00:18:24,612 --> 00:18:25,731
Sim, tudo bem.

344
00:18:25,732 --> 00:18:28,452
É uma loucura... eu só estava dizendo o que
todo mundo está pensando, cara.

345
00:18:28,632 --> 00:18:31,952
Ah, por... Ah, ah, tchau, Andy.
Sim, até mais tarde, companheiro.

346
00:18:34,852 --> 00:18:37,571
Lá está ela!

347
00:18:37,572 --> 00:18:41,412
A-ha, agora estes,
mocinha, são para você.

348
00:18:41,592 --> 00:18:44,792
Oh, felicidades, por isso.
Continue com o bom trabalho, hein!

349
00:18:47,332 --> 00:18:49,111
Eu quero falar com você
amanhã, Neville.

350
00:18:49,112 --> 00:18:51,812
Você precisa acelerar o ritmo.
Realmente? Meu?

351
00:18:51,992 --> 00:18:54,991
Sim, realmente, e menos
da atitude gangster, por favor!

352
00:18:54,992 --> 00:18:56,772
Sim, Gavin. Desculpe, Gavin.

353
00:19:00,132 --> 00:19:05,832
Oh, agora, apenas algo que eu preciso
para resolver, er, antes de irmos, Anna.

354
00:19:06,052 --> 00:19:07,152
Não demorará um segundo.

355
00:19:07,332 --> 00:19:09,411
Não, você não está. Sim, estou.

356
00:19:09,412 --> 00:19:12,292
Claro que sim, Andy. Assim como o
outras cinco vezes você estava saindo.

357
00:19:12,472 --> 00:19:13,892
Sim, cinco vezes por semana!

358
00:19:14,072 --> 00:19:15,971
Bem, desta vez eu realmente estou indo embora.

359
00:19:15,972 --> 00:19:17,892
Agora eu penso nisso,
você me deve duas libras

360
00:19:17,912 --> 00:19:20,131
porque eu paguei para ir embora
presente para você no ano passado.

361
00:19:20,132 --> 00:19:23,972
Saindo do presente? Eu não consegui um
deixando o presente então. Maldito Colin!

362
00:19:27,672 --> 00:19:31,832
Oh, bem, você realmente tem alguns
Cores arrasadoras aí, não é?

363
00:19:31,892 --> 00:19:36,771
Apenas me diga, por que o robô
armários têm pernas de sapo?

364
00:19:36,772 --> 00:19:40,131
Er, ah, erm, por causa do lago.

365
00:19:40,132 --> 00:19:41,592
Não temos lago.

366
00:19:41,752 --> 00:19:46,391
Ah, não temos, não é?
Oh, Deus, quão embaraçoso é isso?

367
00:19:46,392 --> 00:19:48,772
Vou dizer a eles que não temos
um lago quando eu for na próxima semana.

368
00:19:48,952 --> 00:19:51,092
Você não vai de cabeça
escritório na próxima semana.

369
00:19:52,632 --> 00:19:54,872
Ah, certo.

370
00:19:55,032 --> 00:19:56,791
Ufa, tudo bem.

371
00:19:56,792 --> 00:19:59,831
Não, estou muito feliz, para ser honesto.
Eu prefiro muito mais aqui de qualquer maneira.

372
00:19:59,832 --> 00:20:01,251
Você?

373
00:20:01,252 --> 00:20:03,032
Ah, que bom.

374
00:20:03,992 --> 00:20:06,552
Eu também, Leighton... eu também.

375
00:20:18,852 --> 00:20:22,372
Você é maravilhoso, você sabe disso,
não é? Desista.

376
00:20:22,532 --> 00:20:25,591
Eu não poderia enfrentar Gavin. Você vai deixar
ele sabe por mim? Ele ficará louco.

377
00:20:25,592 --> 00:20:27,672
Não se preocupe. Eu vou resolver tudo isso.

378
00:20:28,952 --> 00:20:31,652
Saia, seu grande sino,
antes que você me faça chorar.

379
00:20:31,732 --> 00:20:34,692
Vamos lá. Você vai ficar bem.

380
00:20:34,872 --> 00:20:39,192
Mesmo em uma situação dura e implacável
deserto como Scarborough.

381
00:20:39,272 --> 00:20:41,111
Você tem o know-how, viu?

382
00:20:41,112 --> 00:20:43,831
Ah, Ian. Em outra vida...

383
00:20:43,832 --> 00:20:44,952
Não.

384
00:20:49,472 --> 00:20:51,191
Continue praticando os círculos.

385
00:20:51,192 --> 00:20:54,532
Eu simplesmente não consigo entrar na zona,
Andy. Quase fiz um oval.

386
00:20:57,272 --> 00:21:00,632
Andy? Você está pronto para ir então?

387
00:21:00,792 --> 00:21:02,052
Como sempre serei.

388
00:21:03,832 --> 00:21:05,432
Não acredito, estou indo.

389
00:21:07,352 --> 00:21:08,292
Na verdade estou indo.

390
00:21:09,912 --> 00:21:12,752
Andy! Você ainda está de chapéu.

391
00:21:15,312 --> 00:21:17,572
Ahhh, olha quem pegou o buquê!

392
00:21:47,972 --> 00:21:50,052
Sim, amor, o que posso oferecer para você?

393
00:21:50,102 --> 00:21:54,652
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0